باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 32 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 212)

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿32﴾

Hamidullah

Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? Comment alors pouvez-vous, vous détourner?»

Rashid Maash

Tel est Allah, votre véritable Seigneur. Qu’y a-t-il, en dehors de la vérité, sinon l’erreur ? Comment pouvez-vous vous en détourner

التفسير الميسر

فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه، المستَحِق للعبادة وحده لا شريك له، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال؟، فكيف تُصْرَفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّكُمُرَبّ ربب
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَمَاذَاماذا —
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِلَّاإِلّا —
ٱلضَّلَٰلُضَلال ضلل
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُصْرَفُونَصَرَفَ صرف