باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 52 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

Rashid Maash

Puis il sera dit aux hommes et aux femmes qui furent injustes envers eux-mêmes : « Goûtez les tourments éternels ! Recevrez-vous une autre rétribution que celle, méritée, de vos œuvres ? »

التفسير الميسر

ثم قيل للذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله: تجرَّعوا عذاب الله الدائم لكم أبدًا، فهل تُعاقَبون إلا بما كنتم تعملون في حياتكم من معاصي الله؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
قِيلَقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
هَلْهَل —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب