باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 71 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 217)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿71﴾

Hamidullah

Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à son peuple: «O mon peuple, si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit

Rashid Maash

Relate-leur l’histoire de Noé qui dit un jour à son peuple : « Mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mes exhortations vous sont devenues insupportables, alors sachez que c’est à Allah seul que je m’en remets. Décidez donc de la manière dont vous et vos divinités devez agir, sans dissimuler vos intentions. Puis passez à l’action, sans m’accorder le moindre sursis

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على كفار "مكة" خبر نوح -عليه السلام- مع قومه حين قال لهم: إن كان عَظُمَ عليكم مقامي فيكم وتذكيري إياكم بحجج الله وبراهينه فعلى الله اعتمادي وبه ثقتي، فأعدُّوا أمركم، وادعوا شركاءكم، ثم لا تجعلوا أمركم عليكم مستترًا بل ظاهرًا منكشفًا، ثم اقضوا عليَّ بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم، ولا تمهلوني ساعة من نهار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
نُوحٍنُوح —
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
كَبُرَكَبُرَ كبر
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّقَامِىمَقام قوم
وَتَذْكِيرِىتَذْكِير ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
فَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
فَأَجْمِعُوٓا۟أَجْمَعُ جمع
أَمْرَكُمْأَمْر أمر
وَشُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَكُنْكانَ كون
أَمْرُكُمْأَمْر أمر
عَلَيْكُمْعَلَى —
غُمَّةًغُمَّة غمم
ثُمَّثُمّ —
ٱقْضُوٓا۟قَضَى قضي
إِلَىَّإِلَى —
وَلَالا —
تُنظِرُونِيُنظَرُ نظر