باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 76 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 217)

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿76﴾

Hamidullah

Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»

Rashid Maash

Devant les miracles réalisés sous leurs yeux par Notre volonté, ils dirent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »

التفسير الميسر

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَسِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين