باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 87 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 218)

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿87﴾

Hamidullah

Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants»

Rashid Maash

Nous avons révélé à Moïse et son frère : « Faites dresser en Egypte, pour votre peuple, des tentes orientées vers la direction de la prière que vous accomplirez assidûment. Et fais heureuse annonce aux croyants ! »

التفسير الميسر

وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوتًا في "مصر" تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها، واجعلوا بيوتكم أماكن تصلُّون فيها عند الخوف، وأدُّوا الصلاة المفروضة في أوقاتها. وبشِّر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰمُوسَى —
وَأَخِيهِأَخ أخو
أَنأَن —
تَبَوَّءَايَتَبَوَّأُ بوأ
لِقَوْمِكُمَاقَوْم قوم
بِمِصْرَمِصْر مصر
بُيُوتًابَيْت بيت
وَٱجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
بُيُوتَكُمْبَيْت بيت
قِبْلَةًقِبْلَة قبل
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن