باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 89 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 219)

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿89﴾

Hamidullah

Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas»

Rashid Maash

Allah dit : « Votre prière est exaucée. Poursuivez patiemment votre mission en vous gardant de suivre la voie des ignorants. »

التفسير الميسر

قال الله تعالى لهما: قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم -وكان موسى يدعو، وهارون يؤمِّن على دعائه، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين- فاستقيما على دينكما، واستمرَّا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته، ولا تسلكا طريق مَن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
أُجِيبَتأُجِيبَت جوب
دَّعْوَتُكُمَادَعْوَة دعو
فَٱسْتَقِيمَااسْتَقامُ قوم
وَلَالا —
تَتَّبِعَآنِّاتَّبَعَ تبع
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم