باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 97 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 219)

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿97﴾

Hamidullah

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux

Rashid Maash

même si tous les signes étaient produits sous leurs yeux, tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux

التفسير الميسر

ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع، فحينئذ يؤمنون، ولا ينفعهم إيمانهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
كُلُّكُلّ كلل
ءَايَةٍآيَة أيي
حَتَّىٰحَتَّى —
يَرَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
ٱلْأَلِيمَأَلِيم ألم