باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 32 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 225)

قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿32﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques»

Rashid Maash

Ils dirent : « Assez discuté, Noé ! Fais donc venir cette calamité dont tu nous menaces, si tu dis la vérité ! »

التفسير الميسر

قالوا: يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰنُوحُنُوح —
قَدْقَد —
جَٰدَلْتَنَاجادَلُ جدل
فَأَكْثَرْتَأَكْثَرُ كثر
جِدَٰلَنَاجِدال جدل
فَأْتِنَاأَتَى أتي
بِمَاما —
تَعِدُنَآوَعَدَ وعد
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق