باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 39 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 226)

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿39﴾

Hamidullah

Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»

Rashid Maash

Vous saurez bientôt qui de nous subira un châtiment humiliant ici-bas et devra endurer des tourments permanents dans l’au-delà. »

التفسير الميسر

فسوف تعلمون إذا جاء أمر الله بذلك: من الذي يأتيه في الدنيا عذاب الله الذي يُهينه، وينزل به في الآخرة عذاب دائم لا انقطاع له؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنمَن —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
عَذَابٌعَذاب عذب
يُخْزِيهِأَخْزَيْ خزي
وَيَحِلُّحَلَلْ حلل
عَلَيْهِعَلَى —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّقِيمٌمُقِيم قوم