باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 69 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 229)

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ﴿69﴾

Hamidullah

Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: «Salâm!». Il dit: «Salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti

Rashid Maash

Nos messagers ont apporté à Abraham l’heureuse nouvelle. A leur arrivée, ils le saluèrent : « La paix soit avec toi ! » « La paix soit avec vous », répondit-il. Puis il leur servit sans tarder un veau rôti

التفسير الميسر

ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق، ويعقوبَ بعده، فقالوا: سلامًا، قال ردًّا على تحيتهم: سلام، فذهب سريعًا وجاءهم بعجل سمين مشويٍّ ليأكلوا منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَآرَسُول رسل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
بِٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
قَالُوا۟قالَ قول
سَلَٰمًاسَلام سلم
قَالَقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
فَمَاما —
لَبِثَلَبِثَ لبث
أَنأَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِعِجْلٍعِجْل عجل
حَنِيذٍحَنِيذ حنذ