باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 71 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 229)

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ﴿71﴾

Hamidullah

Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob

Rashid Maash

La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob

التفسير الميسر

وامرأة إبراهيم -سارة- كانت قائمة من وراء الستر تسمع الكلام، فضحكت تعجبًا مما سمعت، فبشرناها على ألسنة الملائكة بأنها ستلد مِن زوجها إبراهيم ولدًا يسمى إسحاق، وسيعيش ولدها، وسيكون لها بعد إسحاق حفيد منه، وهو يعقوب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱمْرَأَتُهُۥامْرَأَت مرأ
قَآئِمَةٌقائِمَة قوم
فَضَحِكَتْضَحِكَتْ ضحك
فَبَشَّرْنَٰهَابُشِّرَ بشر
بِإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَمِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
إِسْحَٰقَإِسْحاق —
يَعْقُوبَيَعْقُوب —