باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 89 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 232)

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿89﴾

Hamidullah

O mon peuple, que votre répugnance et votre hostilité à mon égard ne vous entraînent pas à encourir les mêmes châtiments qui atteignirent le peuple de Noé, le peuple de Hûd, ou le peuple de Sâlih et (l'exemple du) peuple de Lot n'est pas éloigné de vous

Rashid Maash

Mon peuple ! Ne laissez pas votre animosité à mon égard provoquer votre ruine, à l’image des peuples de Noé, de Houd, de Sâlih ou encore, non loin de vous, celui de Loth

التفسير الميسر

ويا قوم لا تحملنَّكم عداوتي وبغضي وفراق الدين الذي أنا عليه على العناد والإصرار على ما أنتم عليه من الكفر بالله، فيصيبكم مثلُ ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من الهلاك، وما قوم لوط وما حلَّ بهم من العذاب ببعيدين عنكم لا في الدار ولا في الزمان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَالا —
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْرِمَ جرم
شِقَاقِىٓشِقاق شقق
أَنأَن —
يُصِيبَكُمأَصابَ صوب
مِّثْلُمِثْل مثل
مَآما —
أَصَابَأَصابَ صوب
قَوْمَقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
أَوْأَو —
قَوْمَقَوْم قوم
هُودٍهُود هود
أَوْأَو —
قَوْمَقَوْم قوم
صَٰلِحٍصالِح صلح
وَمَاما —
قَوْمُقَوْم قوم
لُوطٍلُوط —
مِّنكُممِن —
بِبَعِيدٍبَعِيد بعد