باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 33 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 239)

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿33﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent. Et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants» [des pécheurs]

Rashid Maash

Joseph dit : « Je préfère, Seigneur, me retrouver en prison plutôt que de céder à leurs avances. Mais si Tu ne me préserves pas de leurs intrigues, je crains de me comporter en ignorant et de succomber à la tentation. »

التفسير الميسر

قال يوسف مستعيذًا مِن شرهن ومكرهن: يا ربِّ السجنُ أحب إليَّ مما يدعونني إليه من عمل الفاحشة، وإن لم تدفع عني مكرهن أَمِلْ إليهن، وأكن من السفهاء الذين يرتكبون الإثم لجهلهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱلسِّجْنُسِجْن سجن
أَحَبُّأَحَبّ حبب
إِلَىَّإِلَى —
مِمَّامِن —
يَدْعُونَنِىٓدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
وَإِلَّاإِن —
تَصْرِفْصَرَفَ صرف
عَنِّىعَن —
كَيْدَهُنَّكَيْد كيد
أَصْبُأَصْبُ صبو
إِلَيْهِنَّإِلَى —
وَأَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل