باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 35 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 239)

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿35﴾

Hamidullah

Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps

Rashid Maash

Puis, alors même que son innocence avait été clairement démontrée, ils crurent bon de le jeter un certain temps en prison

التفسير الميسر

ثم ظهر للعزيز وأصحابه -من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته- أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر؛ منعًا للفضيحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
بَدَابَدا بدو
لَهُم— —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
رَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَيَسْجُنُنَّهُۥيُسْجَنَ سجن
حَتَّىٰحَتَّى —
حِينٍحِين حين