باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 40 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 240)

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿40﴾

Hamidullah

Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas

Rashid Maash

Vous n’adorez, en dehors d’Allah, que des noms sans aucune réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Lui. Il n’est d’autorité que celle d’Allah qui vous a ordonné de Lui vouer un culte exclusif et sincère. Telle est la vraie religion, mais la plupart des hommes l’ignorent

التفسير الميسر

ما تعبدون من دون الله إلا أسماءً لا معاني وراءها، جعلتموها أنتم وآباؤكم أربابًا جهلا منكم وضلالا، ما أنزل الله من حجة أو برهان على صحتها، ما الحكم الحق إلا لله تعالى وحده، لا شريك له، أمر ألا تنقادوا ولا تخضعوا لغيره، وأن تعبدوه وحده، وهذا هو الدين القيم الذي لا عوج فيه، ولكن أكثر الناس يجهلون ذلك، فلا يعلمون حقيقته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَّآإِلّا —
أَسْمَآءًاسْم سمو
سَمَّيْتُمُوهَآسَمَّى سمو
أَنتُمْ— —
وَءَابَآؤُكُمآباء أبو
مَّآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهَا— —
مِنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِنِإِن —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
إِلَّاإِلّا —
لِلَّهِاللَّه أله
أَمَرَأَمَرَ أمر
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
ذَٰلِكَذا —
ٱلدِّينُدِين دين
ٱلْقَيِّمُقَيِّم قوم
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم