باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 46 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 241)

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿46﴾

Hamidullah

«O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]»

Rashid Maash

Une fois en sa présence, l’homme dit : « Joseph ! Toi, l’homme véridique ! Donne-nous l’interprétation de ce rêve où l’on voit sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés, afin qu’à mon retour, ceux qui m’ont envoyé en soient informés. »

التفسير الميسر

وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له: يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه، وليعلموا مكانتك وفضلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُوسُفُيُوسُف —
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلصِّدِّيقُصِدِّيق صدق
أَفْتِنَايُفْتِي فتي
فِىفِي —
سَبْعِسَبْع سبع
بَقَرَٰتٍبَقَرَة بقر
سِمَانٍسَمِين سمن
يَأْكُلُهُنَّأَكَلَ أكل
سَبْعٌسَبْع سبع
عِجَافٌعِجاف عجف
وَسَبْعِسَبْع سبع
سُنۢبُلَٰتٍسُنبُلَة سنبل
خُضْرٍخُضْر خضر
وَأُخَرَآخَر أخر
يَابِسَٰتٍيابِسَة يبس
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
أَرْجِعُرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم