باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 53 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿53﴾

Hamidullah

Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux»

Rashid Maash

Je ne cherche pas pour autant à m’innocenter. L’homme est sans cesse poussé au mal par son âme, excepté celui que mon Seigneur, par miséricorde, préserve du péché. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

قالت امرأة العزيز: وما أزكي نفسي ولا أبرئها، إن النفس لكثيرة الأمر لصاحبها بعمل المعاصي طلبا لملذاتها، إلا مَن عصمه الله. إن الله غفور لذنوب مَن تاب مِن عباده، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أُبَرِّئُبَرَّأَ برأ
نَفْسِىٓنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
لَأَمَّارَةٌۢأَمّارَة أمر
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
رَحِمَرَحِمَ رحم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم