باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 63 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

Et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: «O notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous le surveillerons bien»

Rashid Maash

De retour auprès de leur père, ils dirent : « Père ! Il nous sera à l’avenir interdit de nous ravitailler si nous nous présentons sans notre frère. Laisse-le donc venir avec nous, nous saurons veiller sur lui. »

التفسير الميسر

فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا مستقبَلا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَجَعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِيهِمْأَب أبو
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
مُنِعَمَنَعَ منع
مِنَّامِن —
ٱلْكَيْلُكَيْل كيل
فَأَرْسِلْأَرْسَلَ رسل
مَعَنَآمَع —
أَخَانَاأَخ أخو
نَكْتَلْاكْتالُ كيل
وَإِنَّاإِنّ —
لَهُۥ— —
لَحَٰفِظُونَحافِظ حفظ