باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 76 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ ﴿76﴾

Hamidullah

[Joseph] commença par les sacs des autres avant celui de son frère; puis il la fit sortir du sac de son frère. Ainsi suggérâmes-Nous cet artifice à Joseph. Car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'Allah ne l'eût voulu. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Et au-dessus de tout homme détenant la science il y a un savant [plus docte que lui]

Rashid Maash

Joseph commença par examiner leurs bagages avant ceux de son frère dont il finit par extraire la coupe. C’est ainsi que Nous avons inspiré cette manœuvre à Joseph qui ne pouvait se saisir de son frère selon la loi du pays, à moins qu’Allah n’en décide ainsi. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Mais il n’est d’érudit qui ne trouve plus savant que lui

التفسير الميسر

ورجعوا بإخوة يوسف إليه، فقام بنفسه يفتش أمتعتهم، فبدأ بأمتعتهم قبل متاع شقيقه؛ إحكامًا لما دبَّره لاستبقاء أخيه معه، ثم انتهى بوعاء أخيه، فاستخرج الإناء منه، كذلك يسَّرنا ليوسف هذا التدبير الذي توصَّل به لأخذ أخيه، وما كان له أن يأخذ أخاه في حكم مَلِك "مصر"؛ لأنه ليس من دينه أن يتملك السارق، إلا أن مشيئة الله اقتضت هذا التدبير والاحتكام إلى شريعة إخوة يوسف القاضية برِقِّ السارق. نرفع منازل مَن نشاء في الدنيا على غيره كما رفعنا منزلة يوسف. وفوق كل ذي علمٍ من هو أعلم منه، حتى ينتهي العلم إلى الله تعالى عالم الغيب والشهادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبَدَأَبَدَأَ بدأ
بِأَوْعِيَتِهِمْوِعاء وعي
قَبْلَقَبْل قبل
وِعَآءِوِعاء وعي
أَخِيهِأَخ أخو
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَخْرَجَهَااسْتَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
وِعَآءِوِعاء وعي
أَخِيهِأَخ أخو
كَذَٰلِكَذا —
كِدْنَاكِيدُ كيد
لِيُوسُفَيُوسُف —
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِيَأْخُذَأَخَذَ أخذ
أَخَاهُأَخ أخو
فِىفِي —
دِينِدِين دين
ٱلْمَلِكِمَلِك ملك
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
نَرْفَعُرَفَعَ رفع
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
مَّنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
وَفَوْقَفَوْق فوق
كُلِّكُلّ كلل
ذِىذُو —
عِلْمٍعِلْم علم
عَلِيمٌعَلِيم علم