باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 79 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ ﴿79﴾

Hamidullah

Il dit: «Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien! Nous serions alors vraiment injustes.»

Rashid Maash

Joseph répondit : « Qu’Allah nous garde de retenir un autre homme que celui chez qui nous avons retrouvé notre bien. Nous serions vraiment injustes en agissant ainsi. »

التفسير الميسر

قال يوسف: نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحدًا غير الذي وجدنا المكيال عنده -كما حكمتم أنتم-، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
مَعَاذَمَعاذ عوذ
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنأَن —
نَّأْخُذَأَخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
مَتَٰعَنَامَتاع متع
عِندَهُۥٓعِند عند
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّظَٰلِمُونَظالِم ظلم