باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 8 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿8﴾

Hamidullah

quand ceux-ci dirent: «Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort. Notre père est vraiment dans un tort évident

Rashid Maash

Les frères de Joseph se dirent un jour : « Joseph et son frère sont plus chers à notre père que nous qui pourtant sommes plus nombreux. Notre père est manifestement dans l’erreur

التفسير الميسر

إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم: إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا، يفضِّلهما علينا، ونحن جماعة ذوو عدد، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
لَيُوسُفُيُوسُف —
وَأَخُوهُأَخ أخو
أَحَبُّأَحَبّ حبب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِينَاأَب أبو
مِنَّامِن —
وَنَحْنُ— —
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
إِنَّإِنّ —
أَبَانَاأَب أبو
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين