باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 89 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 246)

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ ﴿89﴾

Hamidullah

Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]»

Rashid Maash

Il dit : « Savez-vous seulement ce que vous avez fait à Joseph et son frère lorsque vous étiez ignorants ? »

التفسير الميسر

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هَلْهَل —
عَلِمْتُمعَلِمَ علم
مَّاما —
فَعَلْتُمفَعَلَ فعل
بِيُوسُفَيُوسُف —
وَأَخِيهِأَخ أخو
إِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
جَٰهِلُونَجاهِل جهل