باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 97 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 247)

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴿97﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs»

Rashid Maash

Ils dirent : « Père ! Implore le Seigneur de pardonner nos péchés. Nous étions vraiment dans l’erreur. »

التفسير الميسر

قال بنوه: يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
ٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَنَا— —
ذُنُوبَنَآذَنب ذنب
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
خَٰطِـِٔينَخاطِئ خطأ