باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 43 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 255)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ ﴿43﴾

Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)»

Rashid Maash

Ceux qui ont rejeté la foi affirment que tu n’es pas envoyé par Allah. Réponds-leur : « Allah suffit pour témoigner de ma sincérité et de vos mensonges, de même que ceux qui ont la connaissance des Ecritures. »

التفسير الميسر

ويقول الذين كفروا لنبي الله: -يا محمد- ما أرسلك الله، قل لهم: كفى بالله شهيدًا بصدقي وكذبكم، وكَفَتْ شهادة مَن عنده علم الكتاب من اليهود والنصارى ممن آمن برسالتي، وما جئتُ به من عند الله، واتبع الحق فصرَّح بتلك الشهادة، ولم يكتمها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَسْتَلَيْسَ ليس
مُرْسَلًامُرْسَل رسل
قُلْقالَ قول
كَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًۢاشَهِيد شهد
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
وَمَنْمَن —
عِندَهُۥعِند عند
عِلْمُعِلْم علم
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب