باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 46 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ ﴿46﴾

Hamidullah

Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d'Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes

Rashid Maash

Ils ont tramé des complots qui ne sauraient échapper à Allah, même si leurs manœuvres étaient de taille à déplacer les montagnes

التفسير الميسر

وقد دبَّر المشركون الشرَّ للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله، وعند الله مكرهم فهو محيط به، وقد عاد مكرهم عليهم، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه ووَهَنه، ولم يضرُّوا الله شيئًا، وإنما ضرُّوا أنفسهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَدْقَد —
مَكَرُوا۟مَكَرَ مكر
مَكْرَهُمْمَكْر مكر
وَعِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مَكْرُهُمْمَكْر مكر
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
مَكْرُهُمْمَكْر مكر
لِتَزُولَزالَ زول
مِنْهُمِن —
ٱلْجِبَالُجَبَل جبل