باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 124 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 281)

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿124﴾

Hamidullah

Le Sabbat n'a été imposé qu'à ceux qui divergeaient à son sujet. Au Jour de la Résurrection, ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient

Rashid Maash

Le shabbat ne fut imposé qu’à ceux qui se sont opposés à son sujet. Mais Allah tranchera certainement leur différend le Jour de la résurrection

التفسير الميسر

إنما جعل الله تعظيم يوم السبت بالتفرغ للعبادة فيه على اليهود الذين اختلفوا فيه على نبيهم، واختاروه بدل يوم الجمعة الذي أُمِروا بتعظيمه. فإن ربك -أيها الرسول- لَيحكم بين المختلفين يوم القيامة فيما اختلفوا فيه على نبيهم، ويجازي كلا بما يستحقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
جُعِلَجَعَلَ جعل
ٱلسَّبْتُسَبْت سبت
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَيَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فِيمَافِي —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف