باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 2 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 267)

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ﴿2﴾

Hamidullah

Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc»

Rashid Maash

Il fait descendre les anges de la Révélation sur ceux de Ses serviteurs qu’Il choisit, auxquels Il ordonne de mettre en garde les hommes et de leur rappeler que Lui seul doit être adoré et redouté

التفسير الميسر

ينزِّل الله الملائكة بالوحي مِن أمره على مَن يشاء من عباده المرسلين: بأن خوِّفوا الناس من الشرك، وأنه لا معبود بحق إلا أنا، فاتقون بأداء فرائضي وإفرادي بالعبادة والإخلاص

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
بِٱلرُّوحِرُوح روح
مِنْمِن —
أَمْرِهِۦأَمْر أمر
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦٓعَبْد عبد
أَنْأَن —
أَنذِرُوٓا۟أَنذَرَ نذر
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنَا۠— —
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي