باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 30 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 270)

وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿30﴾

Hamidullah

Et on dira à ceux qui étaient pieux: «Qu'a fait descendre votre Seigneur?» Ils diront: «Un bien». Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l'au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux

Rashid Maash

Et lorsqu’il est demandé à ceux qui craignent Allah : « Qu’a révélé votre Seigneur ? », ils répondent : « Un grand bien ! » Ceux qui accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une belle récompense ici-bas. Mais la demeure de l’au-delà est bien meilleure. Sublime demeure que celle des hommes qui craignent leur Seigneur

التفسير الميسر

وإذا قيل للمؤمنين الخائفين من الله: ما الذي أنزل الله على النبي محمد صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: أنزل الله عليه الخير والهدى. للذين آمنوا بالله ورسوله في هذه الدنيا، ودَعَوْا عباد الله إلى الإيمان والعمل الصالح، مَكْرُمَة كبيرة من النصر لهم في الدنيا، وسَعَة الرزق، ولَدار الآخرة لهم خير وأعظم مما أُوتوه في الدنيا، ولَنِعْم دارُ المتقين الخائفين من الله الآخرةُ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقِيلَقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
مَاذَآماذا —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
رَبُّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
خَيْرًاخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
وَلَدَارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
وَلَنِعْمَنِعْمَ نعم
دَارُدار دور
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي