باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 34 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 270)

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿34﴾

Hamidullah

Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts

Rashid Maash

Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués, subissant les conséquences funestes de leurs péchés

التفسير الميسر

فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَصَابَهُمْأَصابَ صوب
سَيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَحَاقَحاقَ حيق
بِهِم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ