باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 39 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 271)

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ ﴿39﴾

Hamidullah

(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs

Rashid Maash

Il les ressuscitera afin de leur exposer clairement la vérité au sujet de laquelle ils s’opposaient et pour que les impies sachent qu’ils mentaient

التفسير الميسر

يبعث الله جميع العباد؛ ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل، وأنهم كاذبون حين حلفوا أنْ لا بعث

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِيُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
كَٰذِبِينَكاذِب كذب