باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 41 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 271)

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient

Rashid Maash

A ceux qui, fuyant les persécutions, émigrent pour Allah, Nous accorderons ici-bas une généreuse récompense. Mais la récompense de l’au-delà sera plus immense. Si seulement ils en avaient conscience

التفسير الميسر

والذين تركوا ديارهم مِن أجل الله، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم، لنسكننهم في الدنيا دارًا حسنة، ولأجر الآخرة أكبر؛ لأن ثوابهم فيها الجنة. لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله، ما تخلَّف منهم أحد عن ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
ظُلِمُوا۟ظَلَمَ ظلم
لَنُبَوِّئَنَّهُمْبَوَّأَ بوأ
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَلَأَجْرُأَجْر أجر
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم