باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 48 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 272)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ﴿48﴾

Hamidullah

N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité

Rashid Maash

Ne voient-ils pas les ombres de toutes choses créées par Allah s’étirer sur la droite et sur la gauche, se prosternant à leur manière, humblement soumises à leur Seigneur

التفسير الميسر

أَعَمِيَ هؤلاء الكفار، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل، كالجبال والأشجار، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
يَتَفَيَّؤُا۟يَتَفَيَّؤُا۟ فيأ
ظِلَٰلُهُۥظِلّ ظلل
عَنِعَن —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَٱلشَّمَآئِلِشَمائِل شمل
سُجَّدًاساجِد سجد
لِّلَّهِاللَّه أله
وَهُمْ— —
دَٰخِرُونَداخِر دخر