باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 71 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 274)

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿71﴾

Hamidullah

Allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu'ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y deviennent associés à part égale. Nieront-ils les bienfaits d'Allah

Rashid Maash

Allah a favorisé certains d’entre vous de Ses dons. Mais les plus favorisés sont bien peu disposés à partager leurs richesses avec leurs esclaves, de sorte que ces derniers y soient associés à part égale. Vont-ils renier les bienfaits d’Allah

التفسير الميسر

والله فَضَّل بعضكم على بعض فيما أعطاكم في الدنيا من الرزق، فمنكم غني ومنكم فقير، ومنكم مالك ومنكم مملوك، فلا يعطي المالكون مملوكيهم مما أعطاهم الله ما يصيرون به شركاء لهم متساوين معهم في المال، فإذا لم يرضوا بذلك لأنفسهم، فلماذا رضوا أن يجعلوا لله شركاء من عبيده؟ إن هذا لَمن أعظم الظلم والجحود لِنعم الله عز وجل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
فِىفِي —
ٱلرِّزْقِرِزْق رزق
فَمَاما —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فُضِّلُوا۟فَضَّلَ فضل
بِرَآدِّىرادِّي ردد
رِزْقِهِمْرِزْق رزق
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
فَهُمْ— —
فِيهِفِي —
سَوَآءٌسَواء سوي
أَفَبِنِعْمَةِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد