باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 90 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 277)

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿90﴾

Hamidullah

Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez

Rashid Maash

Allah prescrit l’équité, la bonté et la charité envers les proches, et Il proscrit tout acte infâme, tout comportement répréhensible et toute forme d’injustice. Allah vous exhorte ainsi à bien agir. Mais saurez-vous y réfléchir

التفسير الميسر

إن الله سبحانه وتعالى يأمر عباده في هذا القرآن بالعدل والإنصاف في حقه بتوحيده وعدم الإشراك به، وفي حق عباده بإعطاء كل ذي حق حقه، ويأمر بالإحسان في حقه بعبادته وأداء فرائضه على الوجه المشروع، وإلى الخلق في الأقوال والأفعال، ويأمر بإعطاء ذوي القرابة ما به صلتهم وبرُّهم، وينهى عن كل ما قَبُحَ قولا أو عملا وعما ينكره الشرع ولا يرضاه من الكفر والمعاصي، وعن ظلم الناس والتعدي عليهم، والله -بهذا الأمر وهذا النهي- يَعِظكم ويذكِّركم العواقب؛ لكي تتذكروا أوامر الله وتنتفعوا بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُأَمَرَ أمر
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَٱلْإِحْسَٰنِإِحْسان حسن
وَإِيتَآئِإِيتاء أتي
ذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَيَنْهَىٰنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْفَحْشَآءِفَحْشاء فحش
وَٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱلْبَغْىِبَغْي بغي
يَعِظُكُمْوَعَظْ وعظ
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر