باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 95 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 278)

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿95﴾

Hamidullah

Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez

Rashid Maash

Ne trahissez pas vos engagements pris envers Allah pour obtenir les biens insignifiants de ce bas monde. La récompense qui vous attend auprès d’Allah, si vous honorez vos engagements, est bien meilleure. Si seulement vous saviez

التفسير الميسر

ولا تنقضوا عهد الله؛ لتستبدلوا مكانه عرضًا قليلا من متاع الدنيا، إن ما عند الله من الثواب على الوفاء أفضل لكم من هذا الثمن القليل، إن كنتم من أهل العلم، فتدبَّروا الفرق بين خيْرَي الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِعَهْدِعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
إِنَّمَاإِنّ —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم