باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 97 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 278)

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿97﴾

Hamidullah

Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions

Rashid Maash

A ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, Nous réservons une vie heureuse et une généreuse récompense pour leurs bonnes actions

التفسير الميسر

مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى، وهو مؤمن بالله ورسوله، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة، ولو كان قليل المال، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
مِّنمِن —
ذَكَرٍذَكَر ذكر
أَوْأَو —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَلَنُحْيِيَنَّهُۥأَحْيا حيي
حَيَوٰةًحَياة حيي
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْجَزَى جزي
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل