باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 2 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 282)

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا ﴿2﴾

Hamidullah

Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël: «Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi»

Rashid Maash

Nous avons confié à Moïse les Ecritures dont Nous avons fait un guide pour les fils d’Israël auxquels Nous avons dit : « Ne vous en remettez à nul autre dieu que Moi

التفسير الميسر

وكما كرَّم الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالإسراء، كَرَّم موسى عليه السلام بإعطائه التوراة، وجعلها بيانًا للحق وإرشادًا لبني إسرائيل، متضمنة نهيهم عن اتخاذ غير الله تعالى وليًا أو معبودًا يفوضون إليه أمورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
هُدًىهُدًى هدي
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
أَلَّاأَن —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِىدُون دون
وَكِيلًاوَكِيل وكل