باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 35 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿35﴾

Hamidullah

Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur

Rashid Maash

Faites bonne mesure lorsque vous êtes amenés à mesurer et bon poids lorsque vous devez peser. Voilà la meilleure conduite à adopter, celle dont les suites seront les plus heureuses

التفسير الميسر

وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
إِذَاإِذا —
كِلْتُمْكالُ كيل
وَزِنُوا۟وَزَنُ وزن
بِٱلْقِسْطَاسِقِسْطاس قسطس
ٱلْمُسْتَقِيمِمُسْتَقِيم قوم
ذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَحْسَنُأَحْسَن حسن
تَأْوِيلًاتَأْوِيل أول