باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 51 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ﴿51﴾

Hamidullah

ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche

Rashid Maash

ou toute autre matière impossible selon vous à recréer. » Ils diront alors : « Qui donc nous fera revenir à la vie ? » Réponds-leur : « Celui-là même qui vous a créés une première fois. » Moqueurs, ils hocheront la tête en demandant : « Quand cela arrivera-t-il ? » Réponds-leur : « Il se peut que cela soit imminent. »

التفسير الميسر

أو كونوا خلقًا يَعْظُم ويُسْتَبْعَد في عقولكم قبوله للبعث، فالله تعالى قادر على إعادتكم وبعثكم، وحين تقوم عليهم الحجة في قدرة الله على البعث والإحياء فسيقولون -منكرين-: مَن يردُّنا إلى الحياة بعد الموت؟ قل لهم: يعيدكم ويرجعكم الله الذي أنشأكم من العدم أول مرة، وعند سماعهم هذا الرد فسيَهُزُّون رؤوسهم ساخرين متعجبين ويقولون -مستبعدين-: متى يقع هذا البعث؟ قل: هو قريب؛ فإن كل آتٍ قريب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
خَلْقًاخَلْق خلق
مِّمَّامِن —
يَكْبُرُكَبُرَ كبر
فِىفِي —
صُدُورِكُمْصَدْر صدر
فَسَيَقُولُونَقالَ قول
مَنمَن —
يُعِيدُنَاأُعِيدُ عود
قُلِقالَ قول
ٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَكُمْفَطَرَ فطر
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
فَسَيُنْغِضُونَيُنْغِضُ نغض
إِلَيْكَإِلَى —
رُءُوسَهُمْرَأْس رأس
وَيَقُولُونَقالَ قول
مَتَىٰمَتَى —
هُوَ— —
قُلْقالَ قول
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
قَرِيبًاقَرِيب قرب