باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 71 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 289)

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿71﴾

Hamidullah

Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice

Rashid Maash

Nous appellerons un jour chaque nation avec son livre. Celui auquel le registre de ses œuvres sera remis dans la main droite le lira avec joie, sans être en rien lésé

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- يوم البعث مبشرًا ومخوفًا، حين يدعو الله عز وجل كل جماعة من الناس مع إمامهم الذي كانوا يقتدون به في الدنيا، فمن كان منهم صالحًا، وأُعطي كتاب أعماله بيمينه، فهؤلاء يقرؤون كتاب حسناتهم فرحين مستبشرين، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم الصالحة شيئًا، وإن كان مقدارَ الخيط الذي يكون في شَقِّ النواة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
نَدْعُوا۟دَعا دعو
كُلَّكُلّ كلل
أُنَاسٍۭإِنسان أنس
بِإِمَٰمِهِمْإِمام أمم
فَمَنْمَن —
أُوتِىَآتَى أتي
كِتَٰبَهُۥكِتاب كتب
بِيَمِينِهِۦيَمِين يمن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَقْرَءُونَقَرَأَ قرأ
كِتَٰبَهُمْكِتاب كتب
وَلَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم
فَتِيلًافَتِيل فتل