باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 76 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿76﴾

Hamidullah

En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi

Rashid Maash

Ils ont failli te pousser à quitter ta patrie. Mais ils n’y seraient pas restés bien longtemps après ton départ

التفسير الميسر

ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من "مكة" بإزعاجهم إيَّاك، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمنًا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَادُوا۟كادَ كود
لَيَسْتَفِزُّونَكَيَسْتَفِزَّ فزز
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُخْرِجُوكَأَخْرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
وَإِذًاإِذًا —
لَّالا —
يَلْبَثُونَلَبِثَ لبث
خِلَٰفَكَخِلاف خلف
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل