باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 83 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا ﴿83﴾

Hamidullah

Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré

Rashid Maash

Lorsque Nous accordons le bonheur à l’homme, il se détourne fièrement et s’éloigne de Nous. Qu’un malheur le frappe, et le voilà qui s’abandonne au désespoir

التفسير الميسر

وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما، تولَّى وتباعد عن طاعة ربه، وإذا أصابته شدة مِن فقر أو مرض كان قنوطًا؛ لأنه لا يثق بفضل الله تعالى، إلا من عصم الله في حالتي سرَّائه وضرَّائه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَآإِذا —
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
وَنَـَٔانَأَى نأي
بِجَانِبِهِۦجانِب جنب
وَإِذَاإِذا —
مَسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
كَانَكانَ كون
يَـُٔوسًايَئُوس يأس