باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 85 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ﴿85﴾

Hamidullah

Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance

Rashid Maash

Ils t’interrogent au sujet de la nature de l’esprit. Réponds-leur : « Seul mon Seigneur en a connaissance. Vous n’avez, quant à vous, reçu qu’une part infime de science. »

التفسير الميسر

ويسألك الكفار عن حقيقة الروح تعنتًا، فأجبهم بأن حقيقة الروح وأحوالها من الأمور التي استأثر الله بعلمها، وما أُعطيتم أنتم وجميع الناس من العلم إلا شيئًا قليلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلرُّوحِرُوح روح
قُلِقالَ قول
ٱلرُّوحُرُوح روح
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
رَبِّىرَبّ ربب
وَمَآما —
أُوتِيتُمآتَى أتي
مِّنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل