باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 39 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 298)

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ﴿39﴾

Hamidullah

En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «Telle est la volonté (et la grâce) d'Allah! Il n'y a de puissance que par Allah». Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants

Rashid Maash

Si seulement, en entrant dans ton jardin, tu disais : “Telle est la volonté d’Allah, il n’est de force que par Allah”. Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants

التفسير الميسر

وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
دَخَلْتَدَخَلَ دخل
جَنَّتَكَجَنَّة جنن
قُلْتَقالَ قول
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
قُوَّةَقُوَّة قوي
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
تَرَنِرَأَى رأي
أَنَا۠— —
أَقَلَّأَقَلّ قلل
مِنكَمِن —
مَالًامال مول
وَوَلَدًاوَلَد ولد