باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 46 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 299)

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ﴿46﴾

Hamidullah

Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde. Cependant, les bonnes œuvres qui persistent ont auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et [suscitent] une belle espérance

Rashid Maash

Les richesses et les enfants sont la vaine parure de cette vie, contrairement aux bonnes œuvres qui laissent espérer une récompense plus généreuse et plus durable auprès de ton Seigneur

التفسير الميسر

الأموال والأولاد جَمال وقوة في هذه الدنيا الفانية، والأعمال الصالحة -وبخاصة التسبيحُ والتحميد والتكبير والتهليل- أفضل أجرًا عند ربك من المال والبنين، وهذه الأعمال الصالحة أفضل ما يرجو الإنسان من الثواب عند ربه، فينال بها في الآخرة ما كان يأمُله في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْمَالُمال مول
وَٱلْبَنُونَبُنَىّ بني
زِينَةُزِينَة زين
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْبَٰقِيَٰتُباقِيَة بقي
ٱلصَّٰلِحَٰتُصالِحَة صلح
خَيْرٌخَيْر خير
عِندَعِند عند
رَبِّكَرَبّ ربب
ثَوَابًاثَواب ثوب
وَخَيْرٌخَيْر خير
أَمَلًاأَمَل أمل