باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 52 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 299)

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿52﴾

Hamidullah

Et le jour où Il dira: «Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés». Ils les invoqueront; mais eux ne leur répondront pas, Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition

Rashid Maash

Le Jour de la résurrection, Allah dira aux païens : « Faites appel à ceux que vous prétendiez être Mes égaux. » Ils les appelleront au secours, mais en vain. Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition

التفسير الميسر

واذكر لهم إذ يقول الله للمشركين يوم القيامة: نادوا شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة؛ لينصروكم اليوم مني، فاستغاثوا بهم فلم يغيثوهم، وجعلنا بين العابدين والمعبودين مهلكًا في جهنم يهلكون فيه جميعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَقُولُقالَ قول
نَادُوا۟نادَى ندي
شُرَكَآءِىَشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
فَدَعَوْهُمْدَعا دعو
فَلَمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَهُمْ— —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
بَيْنَهُمبَيْن بين
مَّوْبِقًامَوْبِق وبق