باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 5 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 305)

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا ﴿5﴾

Hamidullah

Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

Rashid Maash

Je redoute, après ma disparition, l’attitude de mes proches parents. Or, ma femme est stérile. Accorde-moi donc, par un effet de Ta grâce, un descendant

التفسير الميسر

وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنِّىإِنّ —
خِفْتُخافَ خوف
ٱلْمَوَٰلِىَمَوالِي ولي
مِنمِن —
وَرَآءِىوَراء وري
وَكَانَتِكانَ كون
ٱمْرَأَتِىامْرَأَت مرأ
عَاقِرًاعاقِر عقر
فَهَبْوَهَبَ وهب
لِى— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي