باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 9 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 305)

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا ﴿9﴾

Hamidullah

[Allah] lui dit: «Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: «Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien»

Rashid Maash

« Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile”. Ne t’ai-Je pas toi-même auparavant tiré du néant ? »

التفسير الميسر

قال المَلَك مجيبًا زكريا عمَّا تعجَّب منه: هكذا الأمر كما تقول مِن كون امرأتك عاقرًا، وبلوغك من الكبر عتيًا، ولكنَّ ربك قال: خَلْقُ يحيى على هذه الكيفية أمر سهل هيِّن عليَّ، ثم ذكر الله سبحانه لزكريا ما هو أعجب مما سأل عنه فقال: وقد خلقتك أنت من قبل يحيى، ولم تكُ شيئًا مذكورًا ولا موجودًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
عَلَىَّعَلَى —
هَيِّنٌهَيِّن هون
وَقَدْقَد —
خَلَقْتُكَخَلَقَ خلق
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَمْلَم —
تَكُكانَ كون
شَيْـًٔاشَىْء شيأ