باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 116 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 18)

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿116﴾

Hamidullah

Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent

Rashid Maash

Ils disent : « Allah s’est donné un enfant ! » Gloire à Lui ! Comment, alors qu’Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qui Lui est entièrement soumis

التفسير الميسر

وقالت اليهود والنصارى والمشركون: اتخذ الله لنفسه ولدًا، تنزَّه الله -سبحانه- عن هذا القول الباطل، بل كل مَن في السموات والأرض ملكه وعبيده، وهم جميعًا خاضعون له، مسخَّرون تحت تدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَدًاوَلَد ولد
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
بَلبَل —
لَّهُۥ— —
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
كُلٌّكُلّ كلل
لَّهُۥ— —
قَٰنِتُونَقانِت قنت