باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 126 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 19)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿126﴾

Hamidullah

Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»

Rashid Maash

Abraham implora : « Veuille, Seigneur, faire de ce pays un sanctuaire et accorder des produits de la terre à ceux de ses habitants qui croient en Allah et au Jour dernier ! » Allah dit : « Quant à ceux qui rejetteront la foi, Je les laisserai jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer les tourments de l’Enfer. Et quelle horrible demeure ! »

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين قال إبراهيم داعيًا: ربِّ اجعل "مكة" بلدًا آمنًا من الخوف، وارزق أهله من أنواع الثمرات، وخُصَّ بهذا الرزق مَن آمن منهم بالله واليوم الآخر. قال الله: ومن كفر منهم فأرزقه في الدنيا وأُمتعه متاعًا قليلا ثم أُلجئُه مرغمًا إلى عذاب النار. وبئس المرجع والمقام هذا المصير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلْجَعَلَ جعل
هَٰذَاذا —
بَلَدًابَلَد بلد
ءَامِنًاآمِن أمن
وَٱرْزُقْرَزَقَ رزق
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
مِنَمِن —
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مِنْهُممِن —
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
قَالَقالَ قول
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَأُمَتِّعُهُۥمَتَّعْ متع
قَلِيلًاقَلِيل قلل
ثُمَّثُمّ —
أَضْطَرُّهُۥٓاضْطُرَّ ضرر
إِلَىٰإِلَى —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير